| 1. | This is what is known as 'winning every which way'...
c'est ce qu'on appelle "gagner sur tous les plans"... |
| 2. | Banks cannot expect consumers and smes to meet the cost of lost foreign exchange revenues.
les banques ne peuvent prétendre que les consommateurs et les pme paient pour leur manque à gagner sur les opérations de change. |
| 3. | In this way we can win this battle here on our own territory within the european union , and that is absolutely vital.
c’est ainsi que nous pourrons gagner sur nos propres territoires , dans l’union , cette bataille , qu’il faut absolument gagner. |
| 4. | If you push the rule of law aside and ignore it you are in effect allowing the terrorists to win on another front.
si vous écartez et ignorez l’État de droit , vous permettez en réalité aux terroristes de gagner sur un autre front. |
| 5. | The last meeting between these two teams was in 2008, when the Lobos beat the Wildcats 36–28 in Albuquerque.
La dernière rencontre entre ces deux équipes a lieu en 2008 à Albuquerque et voit les Lobos gagner sur le score de 36 à 28. |
| 6. | Similarly , we can make progress on the social aspect only if we carefully reflect on how to help strengthen international trade unionism.
de même , on ne pourra gagner sur le social qu'en réfléchissant bien à la façon d'aider au renforcement du syndicalisme international. |
| 7. | The opportunity cost method "uses the wage a person would earn in the market" to see how much value their labor-time has.
La méthode du coup d'opportunité "utilise le salaire qu'une personne pourrait gagner sur le marché" pour déterminer la valeur de son temps de travail. |
| 8. | Against Yorkshire, she scored 100* in 77 minutes, leading Australia to a last ball win.
Au cours d'une partie contre le Yorkshire, elle marque un century en seulement 75 minutes, marquant la course qui permet aux Australiennes de gagner sur le dernier lancer de la partie. |
| 9. | Due to scattered living patterns, it is nearly impossible for Filipino American candidates to win an election solely based on the Filipino American vote.
Du fait de la dispersion géographique de la population philippino-américaine, il est quasiment impossible pour un candidat philippino-américain à une élection de gagner sur la seule base du vote ethnique. |
| 10. | One fear still remains and that is that the banks will use their freedom to impose charges to increase domestic prices in order to compensate for the lack of earning opportunities in the euro zone.
reste une crainte : que les banques utilisent leur liberté tarifaire pour augmenter leurs prix internes afin de rattraper le manque à gagner sur la zone euro. |
